Las palabras más usadas por los latinos al hablar sobre autos

Las palabras y expresiones más utilizadas por los latinos en Estados Unidos al hablar sobre automóviles y camionetas reflejan una combinación de influencias del español, el inglés y las particularidades culturales de cada comunidad hispana. Integran un universo simbólico rico y diverso, que la publicidad automotriz mira con creciente interés.

Aquí exploramos cuáles son las palabras más usadas por los hispanos al hablar sobre autos y por qué es un tema que las marcas siguen con interés.

¿Cómo le dicen los latinos a los autos? ¿Los hispanos hablan de carros o de coches? ¿Es lo mismo pickup que camioneta? ¿Los inmigrantes de distintos países de Latinoamérica usan los mismos términos para hablar de los vehículos o hay diferencias? Las respuestas son muchas y muy interesantes.

Aquí, dime cómo hablas y te diré quién eres: las palabras más usadas por los latinos al hablar sobre autos, camionetas y la pasión sobre el tuning y la conducción.

Las palabras más usadas por los latinos al hablar sobre autos

Dime cómo hablas y te diré quién eres. Es un dicho, una frase que se repite, pero también un mundo enorme de términos, apodos y maneras de nombrar autos, repuestos y servicios vinculados al automóvil y la conducción que es muy interesante conocer y comprender.

Las palabras, giros y maneras de decir en torno a los autos, carros, camionetas y motocicletas son muy diversas y cambiantes. Es algo en movimiento. ¿Las razones? Aunque los latinos comparten el idioma español, las palabras y expresiones varían según el país de origen, e incluso hay diferencias entre los inmigrantes de distintas regiones de un mismo país.

A la vez, las palabras y apodos más usados son diferentes según el grupo migratorio mayoritario en cada lugar. La terminología mexicana es mucho más frecuentes en áreas como California y Texas, donde predominan los mexicanos. Y los términos caribeños o sudamericanos son más comunes en estados con alta población de puertorriqueños o venezolanos, como Nueva York o Florida.

Palabras relacionadas con automóviles en general

• Carro: Término más usado para referirse a un automóvil.
• Auto: También común, aunque más formal.
• Coche: Usado principalmente por mexicanos y algunos centroamericanos.
• Ruedas: Referencia informal al vehículo, como en “mis ruedas”.
• Troca: Muy popular entre los mexicanos y centroamericanos para referirse a camionetas.
• SUV: Se usa tal cual en inglés, especialmente entre las generaciones más jóvenes.
• Camioneta: Término formal para vehículos tipo pick-up o SUV.

Partes del vehículo: los términos hispanos más usados

• Llanta: Se refiere a los neumáticos; muy común.
• Rines: Las ruedas metálicas o de aleación del automóvil.
• Motor: Usado en lugar de “engine”.
• Cajuela: El maletero; “baúl” también es usado por sudamericanos.
• Parrilla: La parte frontal del vehículo.
• Luces o faros: Faros delanteros y traseros.
• Parabrisas: El vidrio delantero.

Palabras latinas para hablar de características de los autos y tecnología

• Quemacocos: Término mexicano para el techo solar (sunroof).
• Aire acondicionado: Esencial, especialmente en estados cálidos.
• Bluetooth: Adoptado directamente del inglés.
• Pantalla táctil: Cada vez más relevante con la tecnología en autos modernos.
• Conectividad: Relacionada con la capacidad de conectar el teléfono al vehículo.

Desempeño y aspectos técnicos de los autos: las palabras más usadas entre latinos

• Caballos de fuerza: Para hablar del rendimiento del motor.
• Millas por galón (MPG): Se usa como unidad de eficiencia de combustible.
• Turbo: Muy común entre entusiastas de los autos.
• Transmisión automática/manual: Clave al hablar de opciones de conducción.
• Tracción en las cuatro ruedas (4×4): Específico para camionetas y vehículos todoterreno.

El mundo de los autos y otros términos comunes entre conductores hispanos

• Pago mensual: Referencia a los costos de financiamiento.
• Seguro: Elemento esencial al hablar de vehículos.
• Dealer: Adaptación directa del inglés para concesionario.
• Título limpio: Al hablar de autos usados, se refiere a vehículos sin historial de accidentes.
• Enganche: El pago inicial para adquirir un vehículo.
• Gasolina: Fundamental en conversaciones sobre costos y eficiencia.

Las influencias culturales son importantes para entender cómo es la relación entre los latinos y los automóviles. Qué tipo de carros prefieren, qué tipo de vehículos siguen con interés y cuáles pueden o desean comprar, cómo los cuidan, cómo los compran y los venden, cómo manejan el tema de los papeles, licencias, multas y demás.

La cantidad de hispanos en Estados Unidos no para de crecer y estas y otras palabras se irán expandiendo por los distintos estados, sembrando en todo el territorio americano otras maneras de decir las mismas cosas.

¿Los latinos en USA dicen millas o kilómetros?

En los Estados Unidos, la mayoría de los latinos utilizan la palabra “millas” al hablar de distancias o velocidad, ya que el sistema imperial es el estándar en el país. Sin embargo, hay algunos matices culturales y contextuales que influyen en el uso de “millas” o “kilómetros”:

1. Uso de “millas” (predominante en EE.UU.): en el día a día, al hablar de distancias (por ejemplo, “Está a 20 millas de aquí”) o velocidades (como “Voy a 60 millas por hora”), los latinos tienden a adoptar el sistema estadounidense. Además, por influencia del entorno, gana la palabra millas: los letreros de tránsito, las conversaciones con personas locales y las herramientas de navegación como Google Maps están en millas. Esto refuerza su uso, incluso para quienes crecieron usando kilómetros.
2. Uso de “kilómetros” (influencia cultural): los latinos recién llegados o aquellos que hablan con familiares en sus países de origen a menudo mencionan distancias o velocidades en kilómetros, ya que es el estándar en la mayoría de América Latina.
3. Términos mixtos y adaptaciones: los hispanos hablan de millas por galón (MPG), que es una métrica estándar para hablar de eficiencia de combustible en EE. UU. Incluso si están familiarizados con “kilómetros por litro”, los latinos adoptan el término “millas por galón” rápidamente.

Las marcas automotrices y el segmento latino

La importancia de conectar con el lenguaje cotidiano de los latinos en USA es vital para las marcas automotrices. Los hispanos representan una de las comunidades más dinámicas y en crecimiento dentro de los Estados Unidos, con un enorme poder adquisitivo y una gran afinidad cultural por los automóviles y camionetas.

Para las marcas de autos, productos y repuestos, hablar el “mismo idioma” que esta audiencia no solo es un signo de respeto, sino una estrategia fundamental para fidelizar y construir relaciones duraderas. De hecho, una de las tendencias que se anticipan en 2025 son las campañas bilingües.

Muchas marcas empiezan a incluir mensajes en inglés y español que incorporen palabras del “spanglish“, como “dealer“, “auto parts” o “4×4“. Por ejemplo: “Consigue las mejores llantas para tu troca en nuestro dealer cercano”.

Te puede interesar:

• “Un nuevo punto de vista”: la campaña de Hyundai para los latinos
• Las 10 marcas de autos preferidas de los hispanos en USA: amor y motores
• Por qué el mercado hispano está transformando el sector automotriz en EEUU