DMV en español: registro, inspecciones, licencias, examen y más

En todo Estados Unidos, el DMV es la agencia encargada de conceder el privilegio de conducir y de tramitar todo lo relacionado con vehículos, no solo en inglés, sino también en español.

dmv en español california — En California, como en muchos estados, el DMV ofrece ayuda en español para las personas que no hablan inglés. Crédito: The Image Party | Shutterstock

Actualizado: 15 Nov 2023, 06:09 AM EST Publicado: 24 Mayo 2023, 18:45 PM EDT

En Estados Unidos, los DMV o Departamentos de Vehículos Motorizados son agencias encargadas de conceder el privilegio de conducir y procesar todo lo relacionado con vehículos: registros, placas de matrícula, stickers de renovación para placas, tarjetas de identificación, permisos, entre otros. El alcance de estas agencias es estatal, en ese sentido, la validez y vigencia de los documentos que procesan solo aplican en el estado donde resida su portador. Te contamos cómo encontrar un DMV en español cerca de ti.

Cada una de estas agencias ofrece ayuda en español, principalmente a través del manual del conductor, un recurso que tienen disponible en este y otros idiomas para los residentes que no hablan inglés. De esa manera, los solicitantes de una licencia de conducir tienen mayor oportunidad de aprobar el examen escrito o prueba de conocimientos, una evaluación con preguntas sobre leyes y señales de tránsito.

examen de manejo dmv 2022 california en español — En algunas oficinas del DMV, las autoridades exigen que los solicitantes programen citas para ser atendidos.

Tabla de Contenido

¿Cómo recibir ayuda en el DMV en español?
¿Qué trámites puedo realizar en el DMV en español?
DMV en español cerca de mí
Licencia de conducir por estado

¿Cómo recibir ayuda en el DMV en español?

Las oficinas locales del DMV ofrecen ayuda en español u otros idiomas para todo aquel que lo solicite, ya sea a través de sus sitios web oficiales o a través de sus agentes. Además del manual del conductor, algunas agencias permiten que los solicitantes de una licencia presenten el examen escrito en español, aumentando su probabilidad de aprobar esta evaluación para demostrar su conocimiento sobre leyes y señales de tránsito.

Tales normas no aplican para el examen de manejo o prueba de carretera, el cual debe presentarse en inglés, sin la compañía de ningún intérprete. Esto se debe a que las señales de tránsito —al menos aquellas que contienen textos— están diseñadas en inglés en todo el país. Hacer uso de otro idioma durante esta prueba puede generar confusión en los solicitantes y hacerlos cometer errores que pueden perjudicar los resultados.

En las agencias, las personas pueden recibir ayuda en español para el resto de los trámites, ya sea la solicitud de registro, placas, título de propiedad, renovaciones, entre otros.

dmv appointment en español — Las personas pueden encontrar ayuda en el DMV en español si necesitan renovar su registro o realizar otros trámites.

¿Qué trámites puedo realizar en el DMV en español?

En Estados Unidos, el DMV —con otros nombre en algunos estados— se encarga de procesar muchas solicitudes, más allá de la que se hace para obtener la licencia de conducir. La lista completa de sus funciones se presenta a continuación:

1. Renovar el privilegio de conducir (permiso de conducir, licencia de conducir) de aquellas personas que ya lo han tramitado, una vez se agota el tiempo de vigencia de su documento.
2. Emitir documentos de registro de vehículos con las respectivas matrículas de circulación, las cuales también están sujetas a renovación cada cierto periodo de tiempo.
3. Emitir títulos de propiedad de vehículos luego de un proceso de compra-venta o debido a la pérdida, robo o extravío de los mismos.
4. Realizar inspecciones de vehículos para las solicitudes o renovaciones que se llevan a cabo en sus oficinas.
5. Llevar un historial detallado del desempeño de cada conductor a quien le haya concedido una licencia de conducir. Este historial contiene el estatus de la licencia y los detalles relacionados con infracciones o condenas relacionadas con delitos de tránsito y puede solicitarse en sus oficinas.
6. Informar e implementar campañas en pro de la seguridad de los conductores, los pasajeros, los ciclistas, los transeúntes y todo aquel que pueda verse afectado durante un accidente de tránsito.
7. Además de emitir licencias para conducir vehículos de uso personal (automóviles o camionetas), emitir licencias para conducir motocicletas y vehículos comerciales, que son aquellos que se caracterizan por poseer grandes dimensiones y estar relacionados con una actividad específica.
8. Sancionar a los conductores a través de un sistema de puntos por infracción, el cual no funciona en todos los estados. Este sistema asigna un determinado puntaje por cada delito cometido que se acumula en el historial y que puede determinar sanciones mayores.
9. Velar por el cumplimiento de condenas, pago de multas y respeto a las normas de tránsito.
10. Imponer sanciones como la cancelación, suspensión o revocación de una licencia de conducir, luego de un delito grave (como conducir bajo los efectos de drogas o alcohol) o de la acumulación de varias infracciones (también como medida de presión en algunos casos de incumplimiento de manutención infantil), con la intención de suspender el privilegio concedido.